The best option is to create a valuelist based on the department table. It should show the 2 fields and return the department_id. Create a field with the department_id from the employees table, attach the valuelist and change the display type to combobox or typeahead.
Another option is to use a calculation, but that makes it more complicated to edit the field.