so the thing you want to checkout from is really the application server that servers smart and webclients? (production server?)
a production server shouldnt really be used as a team server, but you can do that if you want, did you enable the property:
servoy.application_server.startRepositoryAsTeamProvider ?