Hi Christian, it is possible with the upcoming Analyzer to edit a method.
I could discuss the checkout thing with the Servoy team so you will be able to do this in a save way.
BTW if the external editor is the way to go I would vote for SubEthaEdit.