IMPORTANT: Make sure you have backups of your .db and .log files before trying the steps below.
Thank you for pointing me in the right direction. I was able to "Rebuild" a Sybase database file reducing its file size from 110MB to 2MB (on a Windows XP Professional computer). Below is a very literal listing of the steps required. I hope this will save others time (and that it will later remind me how to do it):
(note: the steps would be different for a database involved with replication)
1. started Adaptive Server Anywhere as a Windows Service
(described at
http://forum.servoy.com/viewtopic.php?t=1800)
2. opened Sybase Central
3. right-clicked Adaptive Server Anywhere 9 and selected "Connect"
4. entered user id and password (default is "dba" and "sql")
5. clicked "Database" tab
6. clicked "Find" button
7. double-clicked "servoy_repository"
8. clicked "'Browse" button
9. selected name of database file to be rebuilt
10. clicked "OK" to close dialog
11. right-clicked name of database file in Sybase Central
12. left-clicked "Unload database..." (not very intuitive)
13. read directions and clicked "Next" button
14. selected name of database file and clicked "Next"
15. selected option to "Unload and reload into a new database"
16. clicked "Browse" button
17. selected a folder and entered a file name for rebuilt file
18. clicked "Next" button
19. clicked "Next" button again
20. selected "Unload all database objects" (the default)
21. clicked "Next" button
22. unchecked "Connect to the new database" (the default)
23. clicked "Finish" button
24. voila! Tiny versions of my .db and .log files were created.
The most difficult part was knowing that in order reduce the size of a Sybase database file I had to "Rebuild" the file by "Unloading" and "Reloading" the database. Of course, before I followed the above steps, I tried to "compress" the files, which was a mistake because a Sybase "compressed" file cannot be updated.
Words, words, words...