i18n and portal headers

To set the header text of a portal we don’t use the text property of a field but the name property. But how do I define the i18n property in that case?

can’t say it any other way :)
use the text property..
The names can’t have i18n because names are also used in js methods ect.

Besides that names don’t really are nice to use anyway (can’t have spaces ect)

ok… but what if… i use labels in that portal, filled with html and an action event attached to it? and I need a header?

what then?

that’s a problem
can only think of 2 things
Or we show the text property also in the header or we don’t show nothing in the header.

or we get an extra property ‘title’…

Using the text property is an option too btw…

hmm i more think of just display nothing
for example if you have a add or remove button there why whould you have the exact same text in the header that every button already have?

but what if I have a label/button showing the name of a person/company in that portal and by clicking on the label I want to perform a method

yes it is not perfect at the moment. But this case won’t be much better in the 2.1 release i am affraid.