adding i18n values and refreshing

I noticed that adding/deleting of a i18n entry via the text property doesn’t refresh in i18n menu on top of the method editor and vice-versa

fixed for 2.1.1